1
00:00:03,337 --> 00:00:05,806
La police a arrêté l'homme
cela a peut-être tué Naldo.
2
00:00:05,973 --> 00:00:07,498
Nous allons sortir ta mère de prison.
3
00:00:07,674 --> 00:00:11,406
Je sais ce qui te tracasse.
Moi et Sue Ellen vivons dans la même maison.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,410
Cela ne va pas continuer
beaucoup plus longtemps.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,548
Il ne semblait pas avoir
des copies de ces papiers.
6
00:00:15,716 --> 00:00:20,517
Sans eux, tu en auras deux
de nouveaux partenaires dont je sais que vous ne voulez pas.
7
00:00:20,687 --> 00:00:24,749
Bobby, J.R., pliez-vous et préparez-vous
dire au revoir aux deux tiers d'Ewing Oil.
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,552
Ta mère était vraiment fatiguée, John Ross.
9
00:00:26,727 --> 00:00:31,164
Nous devrons peut-être simplement l'envoyer quelque part
où elle peut prendre un bon et long repos.
10
00:02:22,376 --> 00:02:24,208
Sue Ellen.
11
00:02:25,145 --> 00:02:27,842
J'ai entendu parler de John Ross. Comment va-t-il ?
12
00:02:28,448 --> 00:02:30,143
SUE ELLEN :
Je ne sais pas.
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,149
BOBBY :
Ah non.
14
00:02:32,319 --> 00:02:33,980
SUE ELLEN :
Je ne sais pas.
15
00:02:37,157 --> 00:02:39,819
Je suis allé à l'hôpital pour le voir.
16
00:02:41,094 --> 00:02:43,426
Ils ne me laisseraient pas
parce qu'ils ont dit que j'étais ivre.
17
00:02:43,597 --> 00:02:44,996
Écoute, tu es ivre.
18
00:02:46,767 --> 00:02:50,670
Allez, je t'emmène à l'étage
et tu peux aller te coucher.
19
00:02:51,605 --> 00:02:53,232
Allez.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,775
[SOUPIRS]
21
00:03:04,418 --> 00:03:06,944
- Mon bébé est malade.
- Je sais.
22
00:03:07,120 --> 00:03:10,647
Ce n'est pas une raison
pour que tu recommences à boire.
23
00:03:10,824 --> 00:03:14,419
- Je suis une très mauvaise mère.
- Arrête ça, Sue Ellen.
24
00:03:16,163 --> 00:03:18,359
J'aurais dû être avec lui et je ne l'étais pas.
25
00:03:18,532 --> 00:03:20,796
Attendez là. Attendez là.
26
00:03:20,967 --> 00:03:24,699
Vous ne pouvez pas le surveiller 24 heures sur 24.
27
00:03:24,871 --> 00:03:28,239
Il m'a dit qu'il allait mieux
et je savais qu'il ne se sentait pas mieux.
28
00:03:28,408 --> 00:03:33,141
Mais il a dit qu'il allait mieux et il l'était
je vais rester là-dedans et jouer avec ses trains.
29
00:03:33,313 --> 00:03:35,111
D'accord. Allez.
30
00:03:36,883 --> 00:03:39,909
Sue Ellen, nous pouvons parler de tout ça
le matin.
31
00:03:40,087 --> 00:03:43,216
Maintenant, tu dois te coucher
et dors un peu.
32
00:03:43,824 --> 00:03:46,816
Je ne suis juste pas bon, Bobby.
Je ne suis bon à rien.
33
00:03:46,993 --> 00:03:49,121
Allez, arrête de parler comme ça.
34
00:03:49,296 --> 00:03:52,789
J.R. a raison, je suis une mère inapte. Dieu.
35
00:03:52,966 --> 00:03:54,866
Tout va ressembler
différent le matin.
36
00:03:55,035 --> 00:03:58,130
Très bien, allez, juste une seconde.
Juste une seconde là.
37
00:03:59,139 --> 00:04:00,470
D'accord, ouais.
38
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
- J.R. a raison.
- Chut, chut.
39
00:04:03,176 --> 00:04:06,009
- J.R. a raison.
- Allonge-toi.
40
00:04:06,179 --> 00:04:07,647
SUE ELLEN :
Ah.
41
00:04:07,814 --> 00:04:09,646
- J.R. a raison.
- Chut, chut.
42
00:04:09,816 --> 00:04:11,648
Va dormir.
43
00:04:12,152 --> 00:04:14,052
[SUE ELLEN GÉMIT]
44
00:04:14,821 --> 00:04:16,789
[BOBBY SOUPIRE]
45
00:04:22,496 --> 00:04:23,827
J.R. :
Très bien, écoute, maintenant, écoute.
46
00:04:23,997 --> 00:04:26,295
Tout changement dans son état,
même s'il vient juste de se réveiller...
47
00:04:26,466 --> 00:04:28,025
...Je veux que tu me le fasses savoir.
48
00:04:28,201 --> 00:04:31,034
C'est vrai, tu m'appelles. D'accord.
49
00:04:31,204 --> 00:04:35,300
C'est l'infirmière que j'ai eue, John Ross.
Il semble aller bien.
50
00:04:35,475 --> 00:04:38,467
Eh bien, c'est super,
mais que se passe-t-il avec Sue Ellen ?
51
00:04:38,645 --> 00:04:40,909
Pourquoi se blâme-t-elle
car que s'est-il passé ?
52
00:04:41,314 --> 00:04:44,011
Parce qu'elle est responsable
pour ce qui s'est passé, c'est pourquoi.
53
00:04:44,184 --> 00:04:45,743
Eh bien, comment ? Il avait une appendicite.
54
00:04:45,919 --> 00:04:47,478
Appendicite aiguë, Bobby.
55
00:04:47,654 --> 00:04:50,954
Il lui a dit qu'il n'allait pas bien.
C'est pour ça qu'elle l'a gardé à la maison après l'école.
56
00:04:51,124 --> 00:04:53,786
Et puis qu'a-t-elle fait ?
Elle l'a abandonné, l'a laissé tout seul.
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,588
Oh, Dieu merci
Maman et Clayton étaient là.
58
00:04:56,763 --> 00:05:01,257
S'ils ne l'avaient pas emmené à l'hôpital rapidement,
J'aurais pu perdre mon fils. Il aurait pu mourir.
59
00:05:01,434 --> 00:05:03,425
J.R., tu ne peux pas lui reprocher tout ça.
60
00:05:03,603 --> 00:05:06,698
Elle a dit qu'elle avait proposé de rester avec lui
et il lui a dit qu'il se sentait bien.
61
00:05:07,140 --> 00:05:08,938
Le garçon a 7 ans.
62
00:05:09,109 --> 00:05:12,511
S'il disait qu'il sortirait dans les embouteillages
et jouer, le laisserait-elle, hein ?
63
00:05:12,679 --> 00:05:14,545
Ouais, à bien y penser, elle pourrait le faire.
64
00:05:14,714 --> 00:05:19,015
Très bien, elle a fait une erreur,
mais tu n'es pas obligé de la détruire pour ça.
65
00:05:19,186 --> 00:05:20,654
Elle est submergée par la culpabilité.
66
00:05:20,821 --> 00:05:22,050
Elle mérite de l’être.
67
00:05:22,222 --> 00:05:23,656
Non, elle ne le fait pas.
68
00:05:23,824 --> 00:05:27,783
Et elle ne mérite pas d'être conduite vers
le point où elle recommence à boire.
69
00:05:28,128 --> 00:05:29,289
Oh?
70
00:05:30,096 --> 00:05:32,565
- Tu ne le savais pas ?
- Non, non, je ne l'ai pas fait.
71
00:05:33,166 --> 00:05:36,192
Elle était tellement ivre que j'ai dû l'aider à monter
et dans sa chambre.
72
00:05:37,571 --> 00:05:40,506
Bon, peut-être que ça te donne une idée
du genre de femme que j'ai épousée.
73
00:05:40,674 --> 00:05:43,507
Quand elle se sent mal,
elle commence à sucer cette bouteille.
74
00:05:43,677 --> 00:05:46,977
J.R., Sue Ellen a beaucoup de problèmes
et elle a besoin d'aide.
75
00:05:47,147 --> 00:05:49,479
Vous devez comprendre cela.
76
00:05:50,584 --> 00:05:52,848
Oui, je comprends.
77
00:05:53,320 --> 00:05:56,483
Et je vous le garantis,
elle va obtenir toute l'aide dont elle a besoin.
78
00:06:15,575 --> 00:06:17,009
Bonjour, Donna.
79
00:06:17,177 --> 00:06:19,009
Bonjour, Mlle Ellie.
80
00:06:19,713 --> 00:06:21,772
As-tu pris le petit déjeuner ?
81
00:06:22,182 --> 00:06:24,583
Non, je veux juste du café.
82
00:06:25,886 --> 00:06:27,980
Est-ce que tu te sens bien ?
83
00:06:28,889 --> 00:06:30,288
Mm-hm.
84
00:06:30,457 --> 00:06:34,860
J'étais juste là
contempler la vie.
85
00:06:35,962 --> 00:06:37,896
Je te souhaite bonne chance.
86
00:06:39,466 --> 00:06:42,629
Vous savez, c'est tellement étrange, Miss Ellie...
87
00:06:42,802 --> 00:06:48,400
...mais il y a des moments dans ta vie
quand tu veux tellement les choses.
88
00:06:48,575 --> 00:06:54,708
Et que cinq ans et six mois,
deux ans, ça arrive.
89
00:06:55,482 --> 00:06:58,008
D'une manière ou d'une autre,
ce n'est tout simplement pas pareil.
90
00:06:59,386 --> 00:07:03,186
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr de savoir
à quoi vous faites référence.
91
00:07:04,557 --> 00:07:06,025
Non.
92
00:07:06,192 --> 00:07:07,921
Ah...
93
00:07:08,828 --> 00:07:10,796
Pardonne-moi, je...
94
00:07:10,964 --> 00:07:13,956
Je suppose que je suis juste
un peu confus ces jours-ci.
95
00:07:14,734 --> 00:07:17,101
Eh bien, je ne suis pas surpris.
96
00:07:17,270 --> 00:07:20,296
Ce que tu vis
est très difficile.
97
00:07:22,776 --> 00:07:25,177
Oh, tu veux dire le divorce.
98
00:07:25,779 --> 00:07:28,180
Oui, que pensais-tu que je voulais dire ?
99
00:07:28,348 --> 00:07:31,750
C'est ce que je voulais dire.
Je ne pense tout simplement pas correctement.
100
00:07:32,252 --> 00:07:35,745
Et tu as raison. C'est difficile.
101
00:07:36,423 --> 00:07:40,485
D'abord, j'ai pensé au divorce
ce serait rapide...
102
00:07:41,027 --> 00:07:43,496
...une solution facile à tous mes problèmes.
103
00:07:44,831 --> 00:07:46,299
Et maintenant ?
104
00:07:47,367 --> 00:07:48,994
Eh bien, je ne sais pas.
105
00:07:49,169 --> 00:07:51,695
Je veux dire, les choses deviennent de plus en plus
et plus compliqué.
106
00:07:52,872 --> 00:07:55,967
Eh bien, je suis heureux de vous entendre dire cela.
107
00:07:57,510 --> 00:08:00,605
Vous avez beaucoup investi
dans ton mariage, Donna.
108
00:08:00,780 --> 00:08:02,976
Ne soyez pas trop prompt à tout abandonner.
109
00:08:04,918 --> 00:08:08,183
Miss Ellie, si Ray et moi
nous devions retourner ensemble...
110
00:08:08,722 --> 00:08:10,850
... les choses devraient changer
beaucoup.
111
00:08:12,525 --> 00:08:16,894
Eh bien, il n'y a que deux personnes
qui peut effectuer ces changements.
112
00:08:17,063 --> 00:08:19,828
- Et tu es l'un d'entre eux.
- Hum.
113
00:08:20,200 --> 00:08:22,396
Je ne sais pas quoi faire.
114
00:08:23,203 --> 00:08:24,466
Vraiment pas.
115
00:08:25,438 --> 00:08:29,807
Eh bien, réfléchissez-y. Donnez-lui du temps.
116
00:08:32,812 --> 00:08:35,213
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
117
00:08:40,253 --> 00:08:41,778
Rappel au 3718.
118
00:08:41,955 --> 00:08:44,686
C'est la ligne directe vers la comptabilité.
Vous êtes les bienvenus.
119
00:08:44,858 --> 00:08:46,849
- Bonjour.
- Bonjour.
120
00:08:47,027 --> 00:08:50,019
Je ne t'ai pas vu sourire comme ça
dans je ne sais combien de temps.
121
00:08:50,196 --> 00:08:52,756
Eh bien, je n'ai pas ressenti ça
dans je ne sais combien de temps.
122
00:08:52,932 --> 00:08:54,331
- Est-ce que Cliff est là ?
- Oui.
123
00:08:54,501 --> 00:08:56,094
Eh bien, bien.
124
00:08:57,804 --> 00:08:59,363
Ah...
125
00:08:59,539 --> 00:09:01,064
Par hasard, Bobby a-t-il appelé ?
126
00:09:01,508 --> 00:09:04,341
Policier? Non. Était-il censé le faire ?
127
00:09:04,911 --> 00:09:07,812
Pas nécessairement.
Je pensais juste que c'était possible.
128
00:09:07,981 --> 00:09:10,075
La fuite est réparée.
Je le sais, tu le sais.
129
00:09:10,250 --> 00:09:13,845
Alors finissons l'inspection
pour que je puisse recommencer à pomper de l'huile, hein ?
130
00:09:14,020 --> 00:09:15,715
Merci beaucoup.
131
00:09:16,122 --> 00:09:18,216
Oh, je ne le crois pas.
132
00:09:18,391 --> 00:09:22,328
Billings, il ne me laisse toujours pas
recommencez à pomper sur 340.
133
00:09:22,495 --> 00:09:25,521
Sachant combien ça coûte, tu
Je pense qu'ils hâteraient cette inspection.
134
00:09:25,698 --> 00:09:27,757
Oh non, c'est trop intelligent.
135
00:09:27,934 --> 00:09:29,800
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
136
00:09:29,969 --> 00:09:30,993
Ouais ?
137
00:09:31,171 --> 00:09:33,868
JACKIE :
Cliff, Jordan Lee est ici avec M. Parker.
138
00:09:36,176 --> 00:09:37,735
Envoyez-les.
139
00:09:37,911 --> 00:09:40,209
Il ne va pas aimer
ce que j'ai à lui dire.
140
00:09:40,380 --> 00:09:42,075
JORDANIE :
Bonjour, Cliff, Pam.
141
00:09:42,248 --> 00:09:43,647
- Ravi de vous voir.
PAMÉLA : Salut.
142
00:09:43,817 --> 00:09:48,186
Pam, voici Kyle Parker, mon avocat.
Kyle, la sœur de Cliff, Pamela Ewing.
143
00:09:48,354 --> 00:09:50,652
- Comment vas-tu?
- Je suis très heureux de vous rencontrer.
144
00:09:50,824 --> 00:09:54,454
Eh bien, c'est le jour.
Les papiers sont ici.
145
00:09:54,627 --> 00:09:57,358
Tout ce que tu as à faire c'est de les signer,
mettre les chèques en séquestre.
146
00:09:57,530 --> 00:10:00,625
Voici le mien, 11 millions de dollars.
147
00:10:02,702 --> 00:10:04,966
Jordan, j'ai un petit problème.
148
00:10:05,538 --> 00:10:07,472
Ne me dis pas que tu recules.
149
00:10:07,640 --> 00:10:11,008
Regardez, la Commission de l'énergie du Texas
ça me donne juste du fil à retordre.
150
00:10:11,177 --> 00:10:15,273
J'ai fait réparer cette fuite à 340,
mais Billings ne me laisse pas encore commencer à pomper.
151
00:10:15,982 --> 00:10:19,077
Eh bien, d'accord, mais notre accord est
ça n'a rien à voir avec 340.
152
00:10:19,252 --> 00:10:22,688
- Cela n'a rien à voir avec le forage offshore.
- Je sais.
153
00:10:22,856 --> 00:10:24,346
Mais je suis un peu pressé.
154
00:10:24,524 --> 00:10:28,256
Vous voyez, au lieu d'apporter du capital,
tout mon argent coule à flot.
155
00:10:28,962 --> 00:10:31,226
je ne peux pas croire
il n'y a rien que vous puissiez faire.
156
00:10:31,397 --> 00:10:34,162
C'est une trop belle opportunité
juste laisser s'envoler.
157
00:10:34,334 --> 00:10:39,033
Je sais, Jordan, et je te dis que je suis désolé
pour vous lancer ça au dernier moment.
158
00:10:39,205 --> 00:10:42,231
J'attendais que les choses s'éclaircissent.
Cela n'est pas encore arrivé.
159
00:10:42,408 --> 00:10:45,844
Excusez-moi.
Cliff, peux-tu me dire de quoi tu as besoin ?
160
00:10:46,012 --> 00:10:49,710
En espèces, 11 millions de dollars
pour correspondre au chèque de Jordan.
161
00:10:51,417 --> 00:10:54,284
Très bien, je vais le mettre pour vous.
162
00:10:54,454 --> 00:10:58,357
- Vous serez?
- Eh bien, pourquoi pas ? Tu es mon frère.
163
00:10:58,525 --> 00:11:00,619
Demandez à Léo Wakefield
faire un chèque pour la transaction.
164
00:11:00,793 --> 00:11:03,421
Je vais le couvrir avec un des miens
de Wentworth Industries.
165
00:11:03,596 --> 00:11:06,395
C'est fantastique.
Je vous l'ai dit, ensemble, nous sommes imbattables.
166
00:11:06,766 --> 00:11:11,033
Je dirai. J'ai le sentiment que J.R. et Bobby
je vais le découvrir très bientôt.
167
00:11:11,204 --> 00:11:14,196
Quand est-ce que tu es censé aller au procès ?
Cela ne saurait tarder.
168
00:11:14,374 --> 00:11:16,536
- La semaine prochaine.
- Tu sais quelque chose ?
169
00:11:16,709 --> 00:11:18,871
Je commence à me sentir désolé pour ces garçons.
170
00:11:19,045 --> 00:11:22,071
Vous travaillez ensemble,
ils n'ont même pas de chance.
171
00:11:22,248 --> 00:11:23,647
Vous le savez.
172
00:11:23,816 --> 00:11:25,807
Ouais, Bobby, J.R., plissez-vous...
173
00:11:25,985 --> 00:11:28,647
...et prépare-toi à embrasser les deux tiers
d'Ewing Oil au revoir.
174
00:11:39,933 --> 00:11:41,662
Tu ne veux sûrement pas
Viens avec nous, Mandy ?
175
00:11:41,834 --> 00:11:44,531
Non, je dois encore faire du shopping.
Ensuite, je veux me laver les cheveux.
176
00:11:44,704 --> 00:11:45,728
D'accord. Au revoir.
177
00:11:45,905 --> 00:11:48,067
- Au revoir. À demain.
- D'accord.
178
00:11:52,779 --> 00:11:54,440
Tu as fini la journée ?
179
00:11:55,949 --> 00:11:57,610
JR.
180
00:11:59,519 --> 00:12:01,453
Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air horrible.
181
00:12:02,522 --> 00:12:05,492
Eh bien, je n'avais pas réalisé que ça se voyait.
182
00:12:05,658 --> 00:12:09,561
Oui, c'est un problème familial. C'est mon fils.
183
00:12:09,729 --> 00:12:11,595
Votre fils ? Que lui est-il arrivé ?
184
00:12:11,764 --> 00:12:15,064
Il est à l'hôpital.
Il a subi une opération d'urgence.
185
00:12:15,235 --> 00:12:17,795
Oh, J.R., je suis vraiment désolé. Est-ce qu'il va bien ?
186
00:12:18,338 --> 00:12:22,297
Oh, il le sera.
Du moins, j'espère qu'il le sera.
187
00:12:22,475 --> 00:12:25,911
Il avait l'air vraiment fatigué quand je l'ai vu
à l'hôpital ce matin.
188
00:12:26,980 --> 00:12:31,474
Écoute, Mandy, je me suis très mal comportée
la semaine dernière et je veux m'excuser.
189
00:12:31,651 --> 00:12:34,245
Il n'est pas nécessaire de s'excuser, J.R.
190
00:12:34,420 --> 00:12:38,880
Mais j'ai pensé à tout ça
chose et nous ne pouvons tout simplement pas continuer comme ça.
191
00:12:39,058 --> 00:12:41,584
- Mandy, s'il te plaît...
- Nous ne pouvons pas, J.R.
192
00:12:41,761 --> 00:12:45,493
Je pensais que je pourrais continuer à te voir
tant qu'on ne dormait pas ensemble...
193
00:12:45,665 --> 00:12:46,826
... mais j'avais tort.
194
00:12:47,000 --> 00:12:49,230
Même ça, c'est trop pour moi.
195
00:12:49,402 --> 00:12:54,272
Cette relation, ou quel que soit son nom,
ça ne marche tout simplement pas.
196
00:12:54,440 --> 00:12:57,307
S'il vous plaît, donnez-lui un peu de temps.
197
00:12:57,910 --> 00:12:59,639
Tout ira bien. Je le promets.
198
00:12:59,879 --> 00:13:02,974
Non, ça ne ira pas bien.
Vous ne comprenez pas ?
199
00:13:03,149 --> 00:13:07,814
Je sais ce qui te tracasse.
Moi et Sue Ellen vivons dans la même maison.
200
00:13:07,987 --> 00:13:11,048
Mais je peux te le dire maintenant,
cela ne va pas durer très longtemps.
201
00:13:11,224 --> 00:13:13,625
Pourquoi? Vas-tu déménager
de Southfork ?
202
00:13:13,793 --> 00:13:16,956
Non, mais Sue Ellen l’est peut-être.
203
00:13:18,765 --> 00:13:20,790
Quand tout cela a-t-il été décidé ?
204
00:13:21,334 --> 00:13:25,601
Eh bien, cela n'a pas encore été décidé.
mais nous y travaillons.
205
00:13:26,306 --> 00:13:28,297
Cela vous rend heureux, n'est-ce pas ?
206
00:13:28,474 --> 00:13:33,002
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de ce que je ressens.
207
00:13:34,514 --> 00:13:36,414
Tu me veux toujours, n'est-ce pas ?
208
00:13:37,183 --> 00:13:38,446
N'est-ce pas ?
209
00:13:38,618 --> 00:13:44,318
Oh, mon Dieu, oui. Oh, oui, J.R., je le fais.
210
00:14:10,583 --> 00:14:12,415
Bonjour, chérie.
211
00:14:14,220 --> 00:14:16,018
Maman.
212
00:14:17,523 --> 00:14:19,685
Mon pauvre bébé.
213
00:14:19,859 --> 00:14:21,987
Où étiez-vous?
214
00:14:23,830 --> 00:14:25,525
Eh bien, je suis là.
215
00:14:25,698 --> 00:14:28,190
Étiez-vous ici
quand ils m'ont opéré ?
216
00:14:31,037 --> 00:14:32,505
Non.
217
00:14:33,272 --> 00:14:35,707
Maman était sortie.
218
00:14:35,875 --> 00:14:38,970
Je ne connaissais même pas l'opération
jusqu'à ce que tout soit fini.
219
00:14:39,145 --> 00:14:40,374
Oh.
220
00:14:41,347 --> 00:14:43,406
Je suis vraiment désolé.
221
00:14:44,183 --> 00:14:47,448
C'était une erreur.
Maman aurait dû être là.
222
00:14:48,121 --> 00:14:51,216
C'est bon. Vous ne le saviez pas.
223
00:14:55,962 --> 00:14:59,398
- Comment va ton ventre ? Est-ce que ça fait mal ?
- Un petit peu.
224
00:14:59,565 --> 00:15:03,695
Mais pas comme ça
quand grand-mère m'a amené à l'hôpital.
225
00:15:05,204 --> 00:15:06,672
Eh bien...
226
00:15:07,407 --> 00:15:11,071
Ça fait mal en ce moment à cause de l'opération,
mais ça va bientôt disparaître.
227
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
Je sais.
228
00:15:14,213 --> 00:15:17,148
Chérie, doucement. Ne vous fatiguez pas.
229
00:15:21,821 --> 00:15:24,017
Je suis vraiment désolé.
230
00:15:24,557 --> 00:15:28,494
Maman aurait dû être là donc tu ne l'as pas fait
je dois faire cette opération seul.
231
00:15:29,228 --> 00:15:30,718
Ce n'était pas ta faute.
232
00:15:32,598 --> 00:15:34,657
Oui, c'était le cas.
233
00:15:35,868 --> 00:15:37,927
Oui, c'était le cas.
234
00:15:38,471 --> 00:15:40,439
Je suis vraiment désolé.
235
00:15:44,877 --> 00:15:49,075
RAY : Où est ce type ?
Il était censé être là il y a une heure.
236
00:15:50,116 --> 00:15:52,710
Maintenant je commence à me demander
à propos de lui moi-même.
237
00:15:52,885 --> 00:15:54,148
Il sera là.
238
00:15:54,320 --> 00:15:57,585
Pourquoi aurait-il traversé tous ces ennuis
de nous contacter comme il l'a fait ?
239
00:15:57,757 --> 00:16:00,351
Rédiger ce contrat
s'il n'allait pas jusqu'au bout ?
240
00:16:00,526 --> 00:16:03,018
Eh bien, peut-être qu'il l'a découvert
il ne pouvait pas aller jusqu'au bout.
241
00:16:03,329 --> 00:16:04,728
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
242
00:16:04,897 --> 00:16:06,888
- Ouais ?
SLY : J.R., il est là.
243
00:16:07,066 --> 00:16:10,263
- Très bien. Faites-lui entrer.
- Il était temps.
244
00:16:11,237 --> 00:16:12,636
Je suis désolé d'être en retard, messieurs.
245
00:16:12,805 --> 00:16:16,002
j'ai encore quelques soucis
trouver mon chemin à Dallas.
246
00:16:16,175 --> 00:16:17,870
Comment se fait-il que tu sois seul ici ?
247
00:16:18,044 --> 00:16:21,708
Ouais, je pensais que tu étais censé
d'amener ce type Windham avec toi.
248
00:16:22,181 --> 00:16:24,616
J'ai peur de devoir vous emmener les gars
à sa rencontre.
249
00:16:24,784 --> 00:16:28,880
Il vit en Californie et je ne pourrais pas
tout à fait le persuader de revenir au Texas.
250
00:16:29,055 --> 00:16:31,251
Alors maintenant tu veux qu'on aille en Californie ?
251
00:16:31,424 --> 00:16:33,119
Ouais, juste un jour ou deux.
252
00:16:33,292 --> 00:16:35,886
Tu sais, Jack.
J'ai réfléchi à tout ça.
253
00:16:36,062 --> 00:16:37,791
Quelque chose ne va pas vraiment.
254
00:16:38,264 --> 00:16:39,925
Qu'est ce que c'est?
255
00:16:40,099 --> 00:16:43,330
Eh bien, pourquoi Jamie
s'associe à Cliff.
256
00:16:43,503 --> 00:16:45,631
Parce que si tout
tu dis que c'est vrai...
257
00:16:45,805 --> 00:16:47,967
... elle doit savoir
elle mène une bataille perdue d'avance.
258
00:16:48,140 --> 00:16:49,630
Eh bien, je suis sûr qu'elle ne le sait pas.
259
00:16:49,809 --> 00:16:52,574
Elle pense probablement encore
le papier que Jason avait était réel.
260
00:16:52,745 --> 00:16:54,873
Bon sang, je l'ai pensé pendant des années.
261
00:16:55,047 --> 00:16:59,280
Tu vois, le problème c'est que Jamie n'était pas
plus de 18 ou 19 ans au moment de mon départ.
262
00:16:59,452 --> 00:17:02,513
Elle n'était pas là
quand j'ai eu ça avec Jason.
263
00:17:03,256 --> 00:17:07,659
Je parie n'importe quoi qu'après mon départ,
il n'arrêtait pas de lui répéter les mêmes vieux mensonges.
264
00:17:07,827 --> 00:17:10,762
Bon sang, à ce moment-là, il n'avait plus grand-chose dans sa vie
mais ces mensonges.
265
00:17:10,930 --> 00:17:13,422
J'espère bien que tu as raison
à propos de ce que vous dites.
266
00:17:14,033 --> 00:17:17,230
Oh, je le suis. Ne vous inquiétez pas pour ça.
267
00:17:17,403 --> 00:17:20,839
Hé, tu ferais mieux d'en être sûr
ce voyage en Californie en vaut la peine.
268
00:17:21,307 --> 00:17:23,537
Nous avons beaucoup à faire
d'ici le procès.
269
00:17:23,709 --> 00:17:25,575
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps.
270
00:17:25,745 --> 00:17:28,612
Eh bien, je vous garantis
vous ne perdrez pas de temps.
271
00:17:29,215 --> 00:17:33,049
Viens parler à Windham.
Vous dormirez beaucoup plus facilement une fois que vous l’aurez fait.
272
00:17:38,157 --> 00:17:41,183
FEMME [PAR HAUT-PARLEUR] :
Le résident en charge du 59 ouest...
273
00:17:41,360 --> 00:17:43,294
...ca" 133-OUEST ?
274
00:17:43,763 --> 00:17:45,993
[HOCHETS ET BUZZS]
275
00:17:55,908 --> 00:17:57,967
- Salut, papa.
- Salut, mon fils.
276
00:17:58,144 --> 00:17:59,703
Je t'ai apporté un petit cadeau.
- Merci.
277
00:17:59,879 --> 00:18:00,903
[RIRES]
278
00:18:01,080 --> 00:18:02,912
Dis, comment te sens-tu ?
Un peu mieux, hein ?
279
00:18:03,082 --> 00:18:06,143
- Oui.
- Bien, bien.
280
00:18:06,319 --> 00:18:09,448
Ouais, ça ne sera pas le moment du tout
avant votre retour à Southfork.
281
00:18:09,622 --> 00:18:11,989
Nager comme un phoque
dans votre piscine.
282
00:18:12,158 --> 00:18:13,751
Quand puis-je rentrer à la maison, papa ?
283
00:18:14,193 --> 00:18:15,752
Quand le médecin le dit.
284
00:18:15,928 --> 00:18:17,327
Mais quand ?
285
00:18:17,496 --> 00:18:20,466
Oh, tu n'auras probablement pas à rester ici
plus d'un ou deux jours.
286
00:18:20,633 --> 00:18:23,102
- J'espère que non.
- Moi aussi.
287
00:18:23,269 --> 00:18:26,864
Dis, je voulais te le dire, je vais devoir
faire un petit voyage demain...
288
00:18:27,039 --> 00:18:29,736
...donc je ne pourrai pas te rendre visite
pendant quelques jours.
289
00:18:29,909 --> 00:18:32,742
En fait,
tu seras peut-être à la maison avant mon retour.
290
00:18:32,912 --> 00:18:35,540
- Où vas-tu?
- En Californie.
291
00:18:35,715 --> 00:18:37,774
C'est une affaire pour Ewing Oil.
292
00:18:37,950 --> 00:18:41,978
Tu sais, il y a beaucoup de gens méchants
autour de qui veut se plaindre de notre entreprise.
293
00:18:42,888 --> 00:18:46,950
- Tu ne vas pas les laisser faire, n'est-ce pas ?
- Bon sang, non, bien sûr que non.
294
00:18:47,126 --> 00:18:49,686
J'ai promis qu'un jour,
tu allais avoir la compagnie.
295
00:18:49,862 --> 00:18:54,299
Et la seule raison pour laquelle je vais en Californie
c'est pour que je puisse tenir cette promesse.
296
00:18:54,467 --> 00:18:56,526
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui.
297
00:18:56,702 --> 00:18:58,932
Bien, bien.
298
00:18:59,372 --> 00:19:01,067
Dis, hé, où as-tu trouvé ça ?
299
00:19:01,240 --> 00:19:02,264
Maman me l'a apporté.
300
00:19:02,441 --> 00:19:04,466
Mm-hm. Ouais, elle est venue ici, n'est-ce pas ?
301
00:19:04,644 --> 00:19:09,548
Oui, elle n'est restée que peu de temps.
Elle ne se sentait pas bien.
302
00:19:09,715 --> 00:19:13,447
Non, elle ne se sent pas bien
depuis un certain temps.
303
00:19:13,619 --> 00:19:16,850
Tu sais, je pense que nous allons
je dois la surveiller, toi et moi.
304
00:19:17,556 --> 00:19:19,524
- La surveiller ?
- Euh-huh.
305
00:19:19,692 --> 00:19:24,061
Elle fait des choses étranges ces derniers temps.
Eh bien, nous ferions mieux de garder un oeil sur elle.
306
00:19:24,230 --> 00:19:26,358
Tu veux dire comme l'espionner ?
307
00:19:26,532 --> 00:19:29,001
Oh non, non. Rien de tel.
308
00:19:29,168 --> 00:19:33,537
C'est juste que tu le vois ! faire n'importe quoi
ça sort de l'ordinaire, me dites-vous, hein ?
309
00:19:33,706 --> 00:19:36,869
D'accord. Est-ce parce qu'elle est fatiguée, papa ?
310
00:19:37,443 --> 00:19:41,402
Ouais. Ouais, ta maman est vraiment fatiguée,
John Ross.
311
00:19:41,580 --> 00:19:43,742
Et nous devrons peut-être simplement
envoie-la quelque part...
312
00:19:43,949 --> 00:19:46,884
...où elle peut prendre un long et agréable repos.
313
00:19:57,329 --> 00:20:00,697
Charlie, tu choisirais une carte ?
Tu es la personne la plus lente que j'ai jamais vue.
314
00:20:00,866 --> 00:20:02,265
Je vais. Juste une minute.
315
00:20:02,435 --> 00:20:04,199
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
316
00:20:06,706 --> 00:20:08,401
Résidence Ewing.
317
00:20:08,574 --> 00:20:10,474
Un instant, s'il vous plaît.
318
00:20:11,544 --> 00:20:14,343
- Gin.
- Vous vous moquez de moi.
319
00:20:14,513 --> 00:20:17,676
- Appel téléphonique, M. Ewing. C'est ça. Spalding.
- Oh, merci, Teresa.
320
00:20:17,850 --> 00:20:19,978
Montre-moi tes cartes.
321
00:20:20,152 --> 00:20:22,712
- Je veux une revanche, d'accord ?
- D'accord.
322
00:20:25,624 --> 00:20:27,786
- Oui, bonjour, Lee.
- Bonjour, Bobby.
323
00:20:27,960 --> 00:20:31,521
Nous avons de bonnes nouvelles.
Je viens d'apprendre que notre homme est en garde à vue.
324
00:20:31,964 --> 00:20:33,295
C'est super. Où est-il ?
325
00:20:33,466 --> 00:20:35,332
La ville de New York. La police l'a récupéré.
326
00:20:35,501 --> 00:20:37,936
Cette femme avec qui il voyageait
est sa femme.
327
00:20:38,104 --> 00:20:40,198
je ne peux pas te le dire
comme ça me fait du bien.
328
00:20:40,372 --> 00:20:41,806
Je prendrai le prochain avion.
329
00:20:41,974 --> 00:20:43,942
Eh bien, je ne suis pas sûr
cela ferait beaucoup de bien.
330
00:20:44,110 --> 00:20:46,135
Pourquoi? Je dois parler à ce type.
331
00:20:46,312 --> 00:20:48,906
Bobby, la police ne donnera rien
vous accédez à lui.
332
00:20:49,081 --> 00:20:51,573
Vous aurez l'occasion de parler
quand nous l'emmènerons à Dallas.
333
00:20:51,751 --> 00:20:54,379
- Eh bien, quand est-ce que ça aura lieu ?
- Deux, trois jours, j'espère.
334
00:20:54,553 --> 00:20:56,954
je travaille
sur ses papiers d'extradition en ce moment.
335
00:20:58,023 --> 00:20:59,252
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
336
00:21:00,059 --> 00:21:03,120
Je pensais que ça te plairait. Au revoir, Bobby.
337
00:21:03,295 --> 00:21:04,854
Bonne nuit.
338
00:21:05,731 --> 00:21:07,221
Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
339
00:21:07,833 --> 00:21:10,393
La police a arrêté l'homme
cela a peut-être tué Naldo.
340
00:21:10,569 --> 00:21:12,901
On dirait que nous allons chercher ta maman
sortir de prison.
341
00:21:13,072 --> 00:21:15,040
Oh, Bobby, je suis si heureuse.
342
00:21:15,207 --> 00:21:17,107
Alors toi et maman pourrez vous marier...
343
00:21:17,276 --> 00:21:20,644
...et nous trois
peut enfin être une famille.
344
00:21:38,397 --> 00:21:39,887
[SOUPIRS]
345
00:21:45,371 --> 00:21:46,634
Depuis combien de temps es-tu ici ?
346
00:21:50,810 --> 00:21:52,642
Pas longtemps.
347
00:21:54,480 --> 00:21:58,110
- Tu vas quelque part ?
- Oui.
348
00:21:58,717 --> 00:22:01,709
je vais en Californie
avec J.R. et Bobby.
349
00:22:01,887 --> 00:22:06,256
Il y a un gars là-bas qui pourrait être capable
pour nous aider à combattre 0 »Jamie et Barnes.
350
00:22:07,793 --> 00:22:09,318
Eh bien, la maison a l'air sympa.
351
00:22:09,495 --> 00:22:12,465
Je veux dire, pas de vaisselle sale dans l'évier,
des vêtements par terre.
352
00:22:12,631 --> 00:22:13,860
Je suis impressionné.
353
00:22:14,033 --> 00:22:17,367
J'ai fait mon propre chemin
avant de te rencontrer.
354
00:22:17,536 --> 00:22:20,164
Je peux à nouveau tracer mon propre chemin.
355
00:22:20,339 --> 00:22:24,105
Eh bien, c'est bon à savoir,
mais ce n'est pas pour cela que je suis venu ici.
356
00:22:25,744 --> 00:22:28,611
Ouais, pourquoi es-tu venu ici ?
357
00:22:28,781 --> 00:22:30,180
Pour parler.
358
00:22:30,349 --> 00:22:32,841
C'est un peu tard pour parler, n'est-ce pas, Donna ?
359
00:22:33,018 --> 00:22:34,986
Ray, j'ai quelque chose à te dire.
360
00:22:36,255 --> 00:22:38,553
Quoi ? Que tu en as touché un autre bien ?
361
00:22:38,724 --> 00:22:39,919
S'il vous plaît.
362
00:22:40,092 --> 00:22:45,121
Écoute, en ce qui me concerne, tu peux avoir
des jaillissements jaillissent partout au Texas.
363
00:22:45,297 --> 00:22:47,095
Ce n'est pas ce que vous pensez.
364
00:22:48,567 --> 00:22:50,831
Je t'ai dit mon côté,
alors tu m'as dit ton côté.
365
00:22:51,003 --> 00:22:54,871
Ensuite, vous avez dit très clairement qu'il y avait
Il n'y avait aucun moyen pour nous de trouver un terrain d'entente.
366
00:22:55,040 --> 00:22:58,738
Tu ne veux même pas écouter.
Je pense qu'il est important que nous en discutions.
367
00:22:58,911 --> 00:23:02,142
Écoute, en ce moment, je suis très pressé.
Je suis en route pour l'aéroport.
368
00:23:02,314 --> 00:23:05,011
Quoi qu'il en soit,
il faudra attendre mon retour.
369
00:23:07,753 --> 00:23:09,187
D'accord.
370
00:23:09,855 --> 00:23:11,880
Oh, mon Dieu.
371
00:23:20,566 --> 00:23:22,227
Falaise?
372
00:23:24,169 --> 00:23:26,365
Cliff, que se passe-t-il ?
373
00:23:26,538 --> 00:23:30,566
Ha-ha. Il va y avoir un mariage,
c'est ce qui se passe.
374
00:23:31,577 --> 00:23:33,807
- Non...
- Ouais, toi et moi.
375
00:23:33,979 --> 00:23:36,880
M. Mueller ici présent a été assez gentil
pour annuler un rendez-vous...
376
00:23:37,049 --> 00:23:38,517
...pour qu'il puisse célébrer la cérémonie.
377
00:23:38,684 --> 00:23:41,210
- Je suis très content pour toi.
- Eh bien, c'est bien, mais...
378
00:23:41,387 --> 00:23:44,379
- Jordan sera mon témoin.
- Jamie.
379
00:23:45,224 --> 00:23:47,454
Je savais que tu voudrais Pam
pour être votre demoiselle d'honneur.
380
00:23:47,626 --> 00:23:49,116
Oh, Jamie.
381
00:23:50,562 --> 00:23:54,157
- Et Jackie sera notre témoin.
Félicitations, Jamie.
382
00:23:54,333 --> 00:23:56,461
Merci, Jackie, mais, Cliff...
383
00:23:56,635 --> 00:23:59,127
Non, excusez-moi juste une minute.
Maintenant, écoute, viens ici.
384
00:23:59,305 --> 00:24:00,898
Écoute, je sais à quoi tu penses.
385
00:24:01,073 --> 00:24:04,441
Tu penses que c'est tout d'un coup
et peut-être que tu n'es pas prêt. Hein?
386
00:24:04,610 --> 00:24:07,272
- Ouais, c'est exactement ce...
- Oublie ça.
387
00:24:07,446 --> 00:24:10,381
Parce que si tu le fais, tu ne seras jamais prêt
et je ne peux pas attendre.
388
00:24:10,549 --> 00:24:12,779
- Pourquoi pas?
Parce que je ne veux pas.
389
00:24:12,952 --> 00:24:15,512
- Maintenant, je ne t'ai pas demandé de m'épouser ?
- Oui.
390
00:24:15,688 --> 00:24:18,885
- Ne sommes-nous pas allés chercher une licence de mariage ?
- Euh-huh.
391
00:24:19,058 --> 00:24:22,323
Maintenant, peux-tu penser à un meilleur rendez-vous
dans les prochaines semaines ?
392
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
- Eh bien, non.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas en ce moment ?
393
00:24:27,299 --> 00:24:28,562
Comme ça?
394
00:24:28,734 --> 00:24:29,929
Bien sûr.
395
00:24:30,869 --> 00:24:33,099
- D'accord.
- Très bien, nous allons nous marier.
396
00:24:33,272 --> 00:24:35,832
Voilà, c'est pour vous.
397
00:24:36,608 --> 00:24:38,303
Mon Dieu, elle est dépassée, n'est-ce pas ?
398
00:24:38,477 --> 00:24:41,071
Eh bien, bien sûr, elle l'est. C'est très soudain.
399
00:24:41,246 --> 00:24:42,771
Cliff, tu es sûr de ça ?
400
00:24:42,948 --> 00:24:45,610
Je n'ai jamais été aussi sûr
à propos de n'importe quoi dans ma vie.
401
00:24:46,452 --> 00:24:49,046
Je veux dire, est-ce que tu te maries
parce que tu l'aimes ?
402
00:24:49,555 --> 00:24:52,718
Maintenant, tu dois arrêter de me demander
cette question. 01 bien sur je l'aime.
403
00:24:52,891 --> 00:24:54,916
Quelle autre raison y aurait-il
se marier ?
404
00:24:55,094 --> 00:24:56,323
D'accord.
405
00:24:56,495 --> 00:24:59,294
Nous allons nous marier maintenant.
J'en ai marre d'être célibataire.
406
00:24:59,465 --> 00:25:01,661
- Nous sommes tous installés ici.
- Venez ici.
407
00:25:01,834 --> 00:25:04,462
Eh bien, si tout le monde est prêt.
408
00:25:05,037 --> 00:25:06,937
Dites les mots.
409
00:25:18,183 --> 00:25:22,381
J.R. : Eh bien, un produit très cher
petit morceau de propriété ici.
410
00:25:22,554 --> 00:25:24,955
Eh bien, Wally s'en sort plutôt bien
pour lui-même.
411
00:25:25,124 --> 00:25:29,186
D'abord dans le secteur pétrolier,
puis plus tard, spéculant sur les terres californiennes.
412
00:25:29,361 --> 00:25:31,455
Combien de temps reste M. Windham
avez-vous quitté le secteur pétrolier ?
413
00:25:31,630 --> 00:25:33,155
Eh bien, un bon bout de temps.
414
00:25:33,332 --> 00:25:35,767
C'est ce qui m'a pris si longtemps
pour le retrouver.
415
00:25:35,934 --> 00:25:39,165
Je l'ai consulté une fois auparavant
après avoir eu cette dispute avec mon père...
416
00:25:39,338 --> 00:25:41,238
...pour voir si ce que Jason m'a dit était vrai.
417
00:25:41,407 --> 00:25:43,307
BOBBY : Tu l'as vu ?
- Ouais, je l'ai vu...
418
00:25:43,475 --> 00:25:45,000
...et il l'a confirmé.
419
00:25:45,177 --> 00:25:49,444
Ce qui me dérange, c'est si tu avais été silencieux
à ce sujet et je me suis retrouvé avec ta sœur...
420
00:25:49,615 --> 00:25:52,949
...tu aurais eu un sixième
d'Ewing Oil au lieu de 1/10ème.
421
00:25:53,118 --> 00:25:56,418
Pour te dire la vérité, j'étais inquiet
que Wally puisse lire à ce sujet...
422
00:25:56,588 --> 00:25:58,078
...et se manifeste tout seul.
423
00:25:58,257 --> 00:26:00,487
Comme ça, je n'aurais rien eu.
424
00:26:00,659 --> 00:26:03,060
Eh bien, bonjour, Jack.
Juste à l’heure, je vois.
425
00:26:03,228 --> 00:26:04,491
Bonjour, M. Windham.
426
00:26:04,663 --> 00:26:06,859
J'aimerais que tu en rencontres
d'autres membres de ma famille.
427
00:26:07,032 --> 00:26:09,091
- C'est J.R.
- Plaisir.
428
00:26:09,268 --> 00:26:11,032
- Bobby.
- Plaisir.
429
00:26:11,203 --> 00:26:14,798
- Et Ray.
- Ray Krebbs. Ravi de vous rencontrer, monsieur.
430
00:26:14,973 --> 00:26:16,634
Eh bien, je suis vraiment heureux de vous rencontrer.
431
00:26:16,809 --> 00:26:20,439
- Jock Ewing était un sacré homme.
- C'est vrai.
432
00:26:20,612 --> 00:26:24,014
Ils sont intéressés par l'histoire
on en a parlé toi et moi au téléphone.
433
00:26:24,183 --> 00:26:27,585
L'histoire de Jock,
mon père et Digger Barnes.
434
00:26:29,188 --> 00:26:30,587
J'espère que vous avez du temps, les garçons.
435
00:26:30,756 --> 00:26:32,656
Nous avons tout le temps dont vous avez besoin.
436
00:26:32,825 --> 00:26:35,317
Eh bien, reviens
et je vais casser des bières.
437
00:26:35,494 --> 00:26:38,930
Autant se mettre à l'aise, parce que
cette histoire va prendre du temps à raconter.
438
00:26:39,098 --> 00:26:40,395
Suis-moi.
439
00:26:52,311 --> 00:26:56,407
FEMME [ON HAUT-PARLEUR] : Téléphone pour
Dr Mitchell Cooper. Téléphone, Dr Cooper.
440
00:26:57,483 --> 00:26:59,417
C'est le Dr Cooper.
441
00:26:59,585 --> 00:27:02,577
Oui, eh bien, calme-le.
Dites-lui que nous n'avons pas encore les résultats.
442
00:27:02,754 --> 00:27:05,451
Nous les aurons
dans environ 20 minutes.
443
00:27:06,892 --> 00:27:09,418
Dr Cooper, avez-vous vu M. Finch
aux soins intensifs aujourd'hui ?
444
00:27:09,595 --> 00:27:11,495
Oui, j'étais là-haut
il y a environ une demi-heure.
445
00:27:11,663 --> 00:27:13,597
Nous l'avons extubé. Il semble stable.
446
00:27:13,765 --> 00:27:16,200
j'ai été inquiet
à propos de cette chute de tension artérielle.
447
00:27:16,368 --> 00:27:18,302
Ouais, eh bien, nous le regardons.
448
00:27:18,971 --> 00:27:21,440
Ils ne vous donnent pas une minute gratuite ici,
le font-ils ?
449
00:27:21,607 --> 00:27:24,269
Eh bien, le Bum Center
un endroit assez animé.
450
00:27:24,443 --> 00:27:26,912
Eh bien, je suis vraiment impressionné.
451
00:27:27,513 --> 00:27:30,380
Oui, nous disposons de certaines des meilleures installations
dans le monde.
452
00:27:30,549 --> 00:27:33,951
Non, je veux dire avec toi.
Regarde-toi, tu es un vrai docteur.
453
00:27:34,319 --> 00:27:36,378
Tu veux dire par opposition à un charlatan ?
454
00:27:36,555 --> 00:27:39,149
Je ne sais pas ce que je veux dire.
455
00:27:39,324 --> 00:27:42,817
Je suppose que je m'attendais juste à ce que tu sois pareil
comme tu l'étais quand nous étions mariés.
456
00:27:42,995 --> 00:27:44,360
Mais ce n’est pas le cas.
457
00:27:44,530 --> 00:27:48,296
Tu es devenu exactement
ce que tu as dit que tu allais devenir.
458
00:27:48,467 --> 00:27:52,233
Vous êtes un médecin responsable dont on a besoin
et respecté par beaucoup de gens.
459
00:27:53,372 --> 00:27:55,500
Merci d'avoir dit cela.
460
00:27:56,875 --> 00:28:01,176
Je ne sais pas, je suppose que j'étais juste
vraiment immature quand nous étions mariés.
461
00:28:01,346 --> 00:28:06,011
- Vous n'étiez pas seul.
- Ouais, mais toi, tu avais cet objectif.
462
00:28:06,185 --> 00:28:09,086
La seule chose que je savais faire
c'était jeter de l'argent partout.
463
00:28:09,254 --> 00:28:13,816
J'ai dû avoir le service de ménage,
mes manucures, le condo.
464
00:28:13,992 --> 00:28:16,484
Tu as dû penser
J'étais un vrai enfant à l'époque.
465
00:28:16,662 --> 00:28:19,154
Hé, le fait que nous ayons rompu
Ce n'était pas entièrement de ta faute.
466
00:28:19,331 --> 00:28:20,765
J'étais un enfant plutôt têtu.
467
00:28:21,500 --> 00:28:22,797
Vous étiez déterminé.
468
00:28:22,968 --> 00:28:25,994
Tu voulais réussir
et tu voulais le faire toi-même.
469
00:28:26,171 --> 00:28:31,200
Je dois admettre que depuis que j'ai gagné de l'argent,
J'ai appris à apprécier les choses qu'il peut acheter.
470
00:28:31,376 --> 00:28:33,105
Cependant, je suis content de l'avoir fait moi-même.
471
00:28:33,278 --> 00:28:36,043
Je ne me serais jamais senti bien
recevoir des cadeaux de votre famille.
472
00:28:36,215 --> 00:28:40,948
Ouais, eh bien, tu avais raison à ce sujet.
Il m'a fallu du temps pour m'en rendre compte.
473
00:28:42,221 --> 00:28:45,020
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?
474
00:28:45,190 --> 00:28:46,817
Je suis très fier de toi.
475
00:28:46,992 --> 00:28:50,451
FEMME [SUR HAUT-PARLEUR] : Dr John Lou, soins intensifs. Dr Lou, soins intensifs.
476
00:28:50,629 --> 00:28:52,461
Bonjour Mitchell.
477
00:28:53,265 --> 00:28:57,168
Salut Joanna. je voudrais
pour vous présenter Lucy Ewing.
478
00:28:57,336 --> 00:28:59,566
Lucy, voici Joanna Pearce.
479
00:28:59,738 --> 00:29:01,331
Bonjour.
480
00:29:02,274 --> 00:29:03,537
Salut.
481
00:29:06,211 --> 00:29:09,078
- Eh bien, je te parlerai plus tard.
- D'accord.
482
00:29:15,320 --> 00:29:18,950
Mitch, c'est la dame
tu as vu ?
483
00:29:19,291 --> 00:29:20,315
Oui.
484
00:29:21,560 --> 00:29:23,289
Elle est jolie.
485
00:29:24,296 --> 00:29:26,390
J'espère que je ne cause aucun problème
être ici.
486
00:29:27,132 --> 00:29:30,329
Non, non, non, ne t'en fais pas.
Euh, allez, j'ai quelques minutes.
487
00:29:30,502 --> 00:29:33,403
- Allons prendre un café.
- D'accord.
488
00:29:45,784 --> 00:29:48,344
Oh, Sue Ellen,
tu reviens de l'hôpital.
489
00:29:48,520 --> 00:29:50,579
J'allais avoir Clayton
conduis-moi là-bas.
490
00:29:50,756 --> 00:29:52,315
Comment va John Ross?
491
00:29:52,491 --> 00:29:55,893
- Il arrive tout de suite.
- Ah, bien.
492
00:29:56,762 --> 00:29:59,163
Miss Ellie, je me sens si mal.
493
00:29:59,331 --> 00:30:01,857
Comment pourrais-je négliger
mon petit bébé comme ça ?
494
00:30:03,368 --> 00:30:07,635
Mais je n'y peux rien. Je me sens tellement mal.
495
00:30:07,806 --> 00:30:10,673
Après tout, John Ross n'est qu'un petit garçon.
496
00:30:11,376 --> 00:30:14,710
Oui, mais ce n'est pas ta faute
qu'il est tombé malade.
497
00:30:14,880 --> 00:30:16,848
Ouais, j'aurais dû le savoir.
498
00:30:17,015 --> 00:30:19,882
Comment aurais-tu pu le savoir ?
Vous n'êtes pas médecin.
499
00:30:20,819 --> 00:30:22,878
Je n'aurais pas dû sortir.
500
00:30:23,055 --> 00:30:25,251
j'aurais dû être ici
pour prendre soin de lui.
501
00:30:25,424 --> 00:30:26,858
[SOUPIRS]
502
00:30:27,025 --> 00:30:31,986
Sue Ellen, tu es vraiment
allons trop loin avec ce truc.
503
00:30:32,164 --> 00:30:36,032
Je veux dire, tu vas créer quelque chose
ce qui est très autodestructeur.
504
00:30:36,201 --> 00:30:40,229
Ce n'est pas nécessaire.
John Ross ira très bien.
505
00:30:41,073 --> 00:30:44,407
La personne dont vous devriez vous préoccuper
à peu près maintenant, c'est toi.
506
00:30:46,778 --> 00:30:48,644
Vous n'êtes pas d'accord ?
507
00:30:52,484 --> 00:30:53,781
J'étais sur le chemin du retour.
508
00:30:53,952 --> 00:30:58,321
Pourquoi ne me rejoins-tu pas
et on peut se détendre et parler un peu ?
509
00:30:59,291 --> 00:31:04,092
J'aimerais d'abord changer de vêtements, alors je vais
je serai là dans 15 ou 20 minutes, d'accord ?
510
00:31:04,262 --> 00:31:05,855
D'accord.
511
00:31:45,404 --> 00:31:47,338
Salut, Donna.
512
00:31:47,506 --> 00:31:49,440
Bonjour, Clayton.
513
00:31:50,075 --> 00:31:53,375
Eh bien, je suis descendu prendre un café,
mais je suppose que tu as eu la dernière tasse. Hein ?
514
00:31:53,545 --> 00:31:56,242
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Pour vous, je vais refaire du pot.
515
00:31:56,415 --> 00:31:58,008
[RIRES]
516
00:31:59,851 --> 00:32:02,843
Miss Ellie m'a dit
à propos de la conversation qu'elle et vous avez eue.
517
00:32:03,021 --> 00:32:06,252
Et nous espérions que peut-être
un peu de temps loin les uns des autres...
518
00:32:06,425 --> 00:32:09,884
...pourrait vous aider, toi et Ray
résoudre certaines de vos différences.
519
00:32:10,061 --> 00:32:12,758
Mais je suppose que cela n’est pas arrivé, hein ?
520
00:32:14,232 --> 00:32:15,757
Je suis désolé.
521
00:32:17,602 --> 00:32:21,095
Écoute, Donna, Ray et moi sommes très proches.
522
00:32:21,273 --> 00:32:25,574
Et attention, je ne veux pas intervenir, mais
est-ce que ça aiderait si j'avais une conversation avec lui ?
523
00:32:26,478 --> 00:32:31,382
Si quelqu'un veut parler à Ray,
ça va devoir être moi.
524
00:32:32,017 --> 00:32:33,746
J'ai essayé.
525
00:32:35,554 --> 00:32:39,616
Mais maintenant les choses sont juste
beaucoup plus compliqué.
526
00:32:40,258 --> 00:32:41,987
À quel point peuvent-ils être compliqués ?
527
00:32:42,160 --> 00:32:44,492
Il y a toi et Ray,
et vous vous aimez toujours.
528
00:32:46,031 --> 00:32:49,262
- Je crois que oui.
- Eh bien, occupe-toi. Arrangez les choses.
529
00:32:50,235 --> 00:32:51,396
[SOUPIRS]
530
00:32:51,570 --> 00:32:54,767
- Cela ressemble à quelque chose que Miss Ellie a dit.
- Eh bien, elle a raison.
531
00:32:54,940 --> 00:32:57,966
Cela peut paraître démodé,
mais bon sang, je pense que tu pourrais le faire.
532
00:33:00,846 --> 00:33:02,940
Il y a bien plus que cela.
533
00:33:03,114 --> 00:33:04,843
Il y en a toujours.
534
00:33:09,120 --> 00:33:11,748
Clayton, ce n'est pas seulement moi
et Ray plus.
535
00:33:11,923 --> 00:33:13,413
Que veux-tu dire?
536
00:33:18,296 --> 00:33:19,627
Je suis enceinte.
537
00:33:22,834 --> 00:33:24,700
Hé...
538
00:33:26,171 --> 00:33:27,730
C'est merveilleux.
539
00:33:28,206 --> 00:33:30,368
C'est merveilleux.
540
00:33:31,843 --> 00:33:36,747
Mais ce serait bien plus merveilleux
si Ray et moi étions toujours ensemble.
541
00:33:38,016 --> 00:33:42,180
Attends une minute.
Tu penses ne pas avoir ce bébé ?
542
00:33:42,621 --> 00:33:44,316
Non, je vais bien.
543
00:33:46,157 --> 00:33:48,649
Mais pourquoi fallait-il que cela vienne maintenant ?
544
00:33:49,194 --> 00:33:53,961
Je veux dire, quand les choses
ça va bien pour un couple...
545
00:33:54,132 --> 00:33:57,864
...avoir un bébé est merveilleux.
546
00:33:58,036 --> 00:34:00,528
Mais quand ça va mal...
547
00:34:01,439 --> 00:34:03,032
... cela ne peut qu'empirer les choses.
548
00:34:03,708 --> 00:34:07,667
Je sais ce que tu dis, Donna.
mais tu ne parles pas d'un mauvais mariage.
549
00:34:09,681 --> 00:34:12,616
Eh bien, je suis sûr que je ne parle pas de
un heureux.
550
00:34:13,351 --> 00:34:14,716
Et tu ne l'as pas encore dit à Ray ?
551
00:34:16,655 --> 00:34:17,986
J'ai essayé de lui dire.
552
00:34:18,156 --> 00:34:19,749
Essayer à nouveau.
553
00:34:19,925 --> 00:34:23,020
Tu lui dois
pour le lui faire savoir dans les plus brefs délais.
554
00:34:23,194 --> 00:34:25,219
Je sais que.
555
00:34:26,298 --> 00:34:27,732
[SOUPIRS]
556
00:34:30,168 --> 00:34:31,727
Maintenant, écoutez-moi.
557
00:34:32,270 --> 00:34:35,240
Comme nous l'avons dit tous les deux,
vous vous aimez beaucoup.
558
00:34:35,407 --> 00:34:37,375
Commencez par là.
559
00:34:37,542 --> 00:34:40,876
Et je suis sûr que tu trouveras ça
les choses ne sont pas aussi mauvaises qu’il y paraît.
560
00:34:49,588 --> 00:34:51,613
Tout ce que je veux, c'est que tu fasses une petite sieste.
561
00:34:51,790 --> 00:34:54,088
Et puis quand tu te lèves,
tu peux rejouer pendant un moment...
562
00:34:54,259 --> 00:34:56,353
...et nous dînerons, d'accord ?
563
00:34:57,996 --> 00:34:59,555
D'accord.
564
00:35:00,131 --> 00:35:01,530
D'accord.
565
00:35:02,867 --> 00:35:05,097
Puis-je arrêter de te pousser maintenant ?
566
00:35:05,270 --> 00:35:08,069
Est-ce que papa sera là quand je me réveillerai ?
567
00:35:08,239 --> 00:35:10,674
Papa est en Californie.
568
00:35:10,842 --> 00:35:13,868
Il sera à la maison demain
ou le lendemain.
569
00:35:14,679 --> 00:35:17,171
Alors peut-être que nous dépenserons tous
du temps ensemble.
570
00:35:17,349 --> 00:35:21,911
Juste toi, moi et papa.
Ne serait-ce pas sympa ?
571
00:35:22,087 --> 00:35:23,816
Oui.
572
00:35:25,924 --> 00:35:28,256
Je vais vous dire un petit secret.
573
00:35:28,960 --> 00:35:31,895
Je pense que ce serait le cas.
Et tu sais quoi d'autre ?
574
00:35:32,063 --> 00:35:33,588
Quoi?
575
00:35:34,265 --> 00:35:38,133
Je pense que nous allons dépenser
beaucoup plus de temps ensemble à l'avenir.
576
00:35:38,770 --> 00:35:40,761
N'aimeriez-vous pas ça ?
577
00:35:42,374 --> 00:35:44,433
Entre toi et moi...
578
00:35:45,443 --> 00:35:47,002
... je le ferais.
579
00:35:49,648 --> 00:35:51,275
WALLY :
Ouais.
580
00:35:51,449 --> 00:35:53,918
Ton papa a vraiment gagné mon respect
pour ce qu'il a fait.
581
00:35:54,085 --> 00:35:56,952
L'homme hypothéqué
presque tout ce qu'il possédait à cette époque.
582
00:35:57,122 --> 00:35:59,420
Eh bien, c'est juste difficile à croire, hein ?
583
00:35:59,591 --> 00:36:01,923
C'est comme ça que les choses étaient
à cette époque-là.
584
00:36:02,093 --> 00:36:04,152
Les choses allaient vite et furieusement.
585
00:36:04,329 --> 00:36:07,026
M. Windham, c'est sûr
cela nous aurait simplifié les choses...
586
00:36:07,198 --> 00:36:09,064
...si vous aviez fait des copies de ces papiers.
587
00:36:09,234 --> 00:36:11,134
Oui, je sais et je me sens vraiment mal à ce sujet.
588
00:36:11,302 --> 00:36:12,861
Mais comme je l'ai dit...
589
00:36:13,038 --> 00:36:15,473
...ils sont brûlés dans un incendie
il y a environ 30 ans...
590
00:36:15,640 --> 00:36:18,268
...avec beaucoup d'autres choses à moi.
591
00:36:18,443 --> 00:36:20,411
Tu es sûr que Jock a gardé ses copies ?
592
00:36:21,479 --> 00:36:26,315
Vous les garçons, vous connaissez votre père.
Jock était un homme très prudent.
593
00:36:26,484 --> 00:36:29,852
Pouvez-vous l'imaginer perdre quelque chose
aussi important que ces documents ?
594
00:36:30,021 --> 00:36:32,490
Cela m'a dérangé
dès le début.
595
00:36:32,657 --> 00:36:34,853
Le fait qu'il ne semblait pas
avoir ces papiers.
596
00:36:35,026 --> 00:36:37,586
Il avait des copies de tout.
597
00:36:38,697 --> 00:36:40,165
Alors, où diable sont-ils ?
598
00:36:40,598 --> 00:36:44,432
- Tu ne sais pas ?
- Nous avons fouillé tous les endroits auxquels nous pouvons penser.
599
00:36:45,670 --> 00:36:47,195
As-tu parlé à Amanda ?
600
00:36:47,972 --> 00:36:49,667
RAY :
Amande ?
601
00:36:49,841 --> 00:36:51,070
La première femme de papa.
602
00:36:51,576 --> 00:36:54,136
Il lui a donné la plupart de ses papiers
pour la garde.
603
00:36:54,312 --> 00:36:57,213
Ouais. Ouais, c'est logique.
604
00:36:57,382 --> 00:37:00,215
Tout cela s'est produit bien avant
Maman et papa étaient mariés.
605
00:37:00,852 --> 00:37:02,217
Est-elle toujours en vie ?
606
00:37:02,787 --> 00:37:05,347
Elle a passé les 50 dernières années
dans un établissement psychiatrique.
607
00:37:06,791 --> 00:37:09,283
Ouais, le truc c'est que
même si elle les a...
608
00:37:09,461 --> 00:37:11,293
... elle ne se souvient peut-être pas où ils se trouvent.
609
00:37:11,463 --> 00:37:13,659
Eh bien, alors.
Vous feriez mieux de l'aider à les retrouver, les garçons.
610
00:37:13,832 --> 00:37:15,664
Parce que sans eux...
611
00:37:15,834 --> 00:37:19,634
...tu vas avoir deux nouveaux partenaires
que je sais que tu ne veux pas.
612
00:37:31,316 --> 00:37:35,878
Oui. Oui. Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
613
00:37:36,054 --> 00:37:39,957
Je ne manquerai pas de leur dire. Au revoir, J.R.
614
00:37:40,125 --> 00:37:41,923
Comment te sens-tu, Sue Ellen ?
615
00:37:42,093 --> 00:37:44,289
Je vais très bien. Merci.
616
00:37:44,729 --> 00:37:48,893
Le thaïlandais était JR. sur (il téléphone.
Il a de merveilleuses nouvelles.
617
00:37:49,067 --> 00:37:52,435
De toute évidence, Jock a laissé des documents
avec sa première femme.
618
00:37:53,004 --> 00:37:55,302
- Amande. Vraiment ?
- Oui.
619
00:37:55,473 --> 00:37:58,067
Et si elle les a encore...
620
00:37:58,243 --> 00:38:01,679
...J.R. pense
qu'il pourra sauver Ewing Oil.
621
00:38:01,846 --> 00:38:04,281
Jock a déjà été marié ?
622
00:38:04,449 --> 00:38:06,076
Oui.
623
00:38:07,018 --> 00:38:12,650
Mais elle est dans un établissement psychiatrique.
Elle est complètement déconnectée de la réalité.
624
00:38:13,324 --> 00:38:14,587
De quelle manière ?
625
00:38:14,759 --> 00:38:19,128
Eh bien, c'est comme si le temps
je me suis arrêté soudainement pour elle.
626
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
Elle pense qu'elle vit dans le passé ?
627
00:38:22,367 --> 00:38:24,597
Elle vit dans le passé.
628
00:38:24,769 --> 00:38:26,259
ELLIE :
Pauvre femme.
629
00:38:26,437 --> 00:38:30,635
La dernière fois que la famille lui a rendu visite,
elle a confondu Bobby avec Jock.
630
00:38:31,276 --> 00:38:33,973
- Elle l'a fait ?
- Oui, c'était très triste.
631
00:38:34,879 --> 00:38:40,841
Bobby était si gentil, il a joué le jeu
avec elle et je l'ai mise à l'aise.
632
00:38:41,886 --> 00:38:44,446
Cela a dû être
très difficile pour lui.
633
00:38:44,622 --> 00:38:50,083
Oui, c'était le cas.
C'est dommage que nous ne puissions pas faire plus pour elle.
634
00:39:15,620 --> 00:39:20,888
CHARLIE [VOIX OFF] : Chère maman.
Nous avons dîné et maintenant je suis chez ma mère.
635
00:39:21,059 --> 00:39:24,518
Je porte la chemise de nuit rose
tu m'as acheté juste avant de partir.
636
00:39:24,696 --> 00:39:27,256
Je le porte beaucoup
depuis que tu es parti.
637
00:39:27,432 --> 00:39:30,265
Cela me fait me sentir plus proche de toi.
638
00:39:30,935 --> 00:39:33,597
J'ai repris l'école aujourd'hui.
639
00:39:33,771 --> 00:39:36,365
J'étais un peu nerveux à ce sujet.
640
00:39:36,541 --> 00:39:39,511
Je pensais que les enfants
pourrait me taquiner à propos de toi.
641
00:39:39,677 --> 00:39:43,671
Mais je m'en fichais.
Je sais que tu n'as tué personne.
642
00:39:45,183 --> 00:39:48,244
Je suis vraiment seul sans toi.
643
00:39:48,419 --> 00:39:52,822
Tout le monde a été vraiment gentil.
Miss Ellie m'emmène faire du shopping.
644
00:39:52,991 --> 00:39:57,827
Bobby a été génial.
Mais ce n'est pas pareil sans toi ici.
645
00:39:59,497 --> 00:40:02,933
Bobby travaille très dur
pour te sortir de cet endroit...
646
00:40:03,101 --> 00:40:06,594
... mais on dirait que ça prend
si longtemps.
647
00:40:06,771 --> 00:40:08,762
! je ne veux pas grandir sans toi.
648
00:40:08,940 --> 00:40:12,638
Tu es ma maman
et tu es censé être avec moi.
649
00:40:13,444 --> 00:40:18,280
[sache que ce n'est pas de ta faute,
mais ça fait quand même mal que tu ne sois pas là.
650
00:40:19,150 --> 00:40:20,948
Quoi qu'il en soit...
651
00:40:21,119 --> 00:40:25,920
...Je t'aimerai toujours très, beaucoup.
652
00:40:26,090 --> 00:40:31,051
Bonne nuit, maman.
Votre fille, Charlie.
653
00:40:44,876 --> 00:40:47,436
RAY : Tout ce que nous devrions savoir
à propos de sa santé, Dr Young ?
654
00:40:47,612 --> 00:40:48,841
Eh bien non, pas vraiment.
655
00:40:49,013 --> 00:40:52,449
Juste qu'Amanda est assez vieille
même si elle pense qu'elle a encore 20 ans.
656
00:40:52,617 --> 00:40:55,314
J.R. : Ne vous inquiétez pas. Nous serons doux avec elle.
- J'en suis sûr.
657
00:40:55,486 --> 00:40:57,750
Ah ! La voici maintenant.
658
00:40:57,922 --> 00:41:00,050
- Bonjour, Amandine.
- Bonjour.
659
00:41:00,825 --> 00:41:03,260
Maintenant, regarde qui est venu te voir.
660
00:41:03,428 --> 00:41:07,797
- Bonjour, Amandine.
- Jock, c'est vraiment toi ?
661
00:41:08,366 --> 00:41:09,925
Oui, oui, c'est moi.
662
00:41:10,101 --> 00:41:12,536
Oh, Jock, je suis si content de te voir.
663
00:41:12,704 --> 00:41:15,674
Comment vas-tu?
Avez-vous pris soin de vous ?
664
00:41:16,207 --> 00:41:18,642
Je vais bien, je vais bien. Et vous ?
665
00:41:19,110 --> 00:41:23,069
Oh, j'ai mes petites activités.
666
00:41:23,881 --> 00:41:25,110
Mais tu m'as manqué.
667
00:41:27,018 --> 00:41:28,452
J'ai été occupé, Amanda.
668
00:41:28,619 --> 00:41:29,848
Je pensais que c'était ça.
669
00:41:30,021 --> 00:41:33,924
Et je m'inquiète pour toi
parce que tu travailles si dur.
670
00:41:36,361 --> 00:41:39,058
Qui sont ces messieurs ?
Sont-ils avec vous ?
671
00:41:39,230 --> 00:41:43,667
- Oui, madame.
- Amanda, voici Ray, J.R. et Jack.
672
00:41:43,835 --> 00:41:47,066
- Ah, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
673
00:41:48,439 --> 00:41:49,838
Ils ont l'air très gentils...
674
00:41:50,008 --> 00:41:52,943
... mais j'aimerais dépenser
un peu de temps avec toi seul.
675
00:41:53,111 --> 00:41:55,079
Pensez-vous que cela les dérangerait ?
676
00:41:55,246 --> 00:41:58,238
Non, je ne pense pas que cela les dérangerait du tout.
Allez.
677
00:41:58,416 --> 00:42:01,716
Oh, je ne vais pas l'éloigner
de toi depuis trop longtemps.
678
00:42:01,886 --> 00:42:04,548
- Tout va bien, madame.
- Tu le gardes aussi longtemps que tu veux.
679
00:42:04,722 --> 00:42:06,417
Merci.
680
00:42:07,091 --> 00:42:10,220
Après tout,
Je ne reçois pas beaucoup d'appels sociaux.
681
00:42:10,395 --> 00:42:14,389
Eh bien, c'est un appel social, Amanda, mais
il y a une autre raison pour laquelle je dois te parler.
682
00:42:14,565 --> 00:42:17,967
J'ai pensé que c'était probablement tes affaires.
683
00:42:18,836 --> 00:42:20,065
Oui c'est le cas.
684
00:42:20,238 --> 00:42:24,800
Je me sens vraiment très mal,
vous perdez tout votre argent de cette façon.
685
00:42:24,976 --> 00:42:27,343
J'ai beaucoup confiance en toi, Jock...
686
00:42:27,512 --> 00:42:32,382
... et je suis sûr que tu trouveras un moyen
pour tout récupérer.
687
00:42:32,550 --> 00:42:38,216
Eh bien, je trouverai un moyen
pour le récupérer, Amanda, si tu m'aides.
688
00:42:38,389 --> 00:42:40,858
Comment puis-je t'aider?
689
00:42:41,592 --> 00:42:44,186
Te souviens-tu
des papiers que je t'ai donnés ?
690
00:42:44,362 --> 00:42:45,693
Papiers?
691
00:42:45,863 --> 00:42:49,697
Oui, certains documents
que j'ai signé avec M. Windham.
692
00:42:50,468 --> 00:42:54,905
Oh oui, je me souviens de lui.
Il est venu à la maison une ou deux fois.
693
00:42:55,073 --> 00:42:56,302
C'est exact.
694
00:42:56,474 --> 00:42:59,603
Maintenant, si tu te souviens, je t'ai donné
des papiers que lui et moi avons signés...
695
00:42:59,777 --> 00:43:02,439
... et j'ai besoin de savoir où ils sont.
696
00:43:02,613 --> 00:43:04,707
Maintenant, laisse-moi voir.
697
00:43:05,716 --> 00:43:10,711
Vous prenez votre temps et réfléchissez très sérieusement.
Il est vraiment important que je trouve ces papiers.
698
00:43:12,957 --> 00:43:16,552
Si tu me les donnais,
Je ne les perdrais sûrement pas.
699
00:43:17,428 --> 00:43:18,725
Je ne pensais pas que tu le ferais.
700
00:43:19,997 --> 00:43:22,989
De quels journaux s'agissait-il, déjà ?
701
00:43:23,568 --> 00:43:26,299
C'étaient des documents
concernant l'huile d'Ewing...
702
00:43:26,471 --> 00:43:29,634
... et moi et Digger
et Jason et M. Windham.
703
00:43:30,675 --> 00:43:34,942
Eh bien, je devrai juste voir
si je peux trouver où je les ai mis.
704
00:43:36,214 --> 00:43:38,148
Souhaitez-vous essayer de les trouver maintenant ?
705
00:43:38,749 --> 00:43:45,052
Oui, je pourrais y aller et le faire maintenant.
Et puis nous pourrions prendre le thé sur la véranda.
706
00:43:45,223 --> 00:43:48,557
- J'aimerais beaucoup ça.
- Ah.
707
00:43:56,167 --> 00:43:59,432
Cliff, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter
à propos de l'argent.
708
00:43:59,604 --> 00:44:02,369
Je l'ai mis pour toi.
Je n'ai pas besoin de participer à votre accord.
709
00:44:02,540 --> 00:44:05,976
Je veux juste que tu saches
comment je vais gérer ça, c'est tout.
710
00:44:06,144 --> 00:44:10,308
Je m'attends à ce que nous fassions une belle
profit. Si nous le faisons, je veux que vous y participiez.
711
00:44:10,481 --> 00:44:14,008
Mais si quelque chose ne va pas
et nous devrions subir une perte...
712
00:44:14,185 --> 00:44:19,146
... et il n'y a pratiquement aucune chance que cela se produise,
mais je couvrirai moi-même votre perte.
713
00:44:19,757 --> 00:44:21,816
Eh bien, nous en reparlerons si cela arrive.
714
00:44:21,993 --> 00:44:24,462
Cliff, il y a un appel pour toi sur la ligne 3.
715
00:44:24,629 --> 00:44:27,223
Ouais, je vais le prendre dans mon bureau ici.
716
00:44:31,636 --> 00:44:34,264
Bonjour. Quoi de neuf?
717
00:44:34,438 --> 00:44:35,906
Ouais?
718
00:44:36,073 --> 00:44:40,135
Vous plaisantez.
Très bien, très bien, merci.
719
00:44:40,311 --> 00:44:44,612
Pam, Jackie, entrez ici, dépêchez-vous.
720
00:44:44,782 --> 00:44:46,648
- Attends d'entendre ça.
- Ce qui s'est passé?
721
00:44:46,817 --> 00:44:48,342
C'était Murphy dans le Golfe.
722
00:44:48,519 --> 00:44:51,511
La Commission vient d'annuler l'interdiction,
340 pompe à nouveau.
723
00:44:51,689 --> 00:44:53,783
- Enfin.
- Cliff, c'est super.
724
00:44:53,958 --> 00:44:55,892
Oh, tu paries.
Nous allons faire une fête.
725
00:44:56,060 --> 00:44:57,960
Appelez le baron du pétrole, nous ferons une fête.
726
00:44:58,129 --> 00:44:59,927
Tout de suite.
727
00:45:00,765 --> 00:45:02,995
- Une fête ?
- Ouais, commençons.
728
00:45:03,167 --> 00:45:06,330
- Eh bien, il ne manque personne ?
- OMS?
729
00:45:06,504 --> 00:45:08,598
La fille que tu viens d'épouser, Cliff.
730
00:45:08,773 --> 00:45:11,208
Si nous allons célébrer,
Jamie ne devrait-il pas être là ?
731
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
- Ouais, bien sûr.
- Je vais lui téléphoner tout de suite.
732
00:45:14,145 --> 00:45:15,738
Bien.
733
00:45:22,386 --> 00:45:24,650
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
734
00:45:24,822 --> 00:45:27,757
Eh bien, nous verrons.
735
00:45:35,066 --> 00:45:37,160
Est-ce que c'est ce que vous recherchez ?
736
00:45:37,335 --> 00:45:38,860
Puis-je les voir, Amanda ?
737
00:45:39,036 --> 00:45:41,437
- Bien sûr.
- Merci.
738
00:45:41,606 --> 00:45:43,870
- Laisse-moi les regarder, Bob.
- Ouais.
739
00:45:46,344 --> 00:45:48,813
Je suppose que tu reviendras
travailler maintenant.
740
00:45:49,447 --> 00:45:51,245
Eh bien, je vais devoir le faire.
741
00:45:51,415 --> 00:45:55,943
Je réalise que tu es très occupé,
mais j'aimerais que tu me rendes visite davantage.
742
00:45:57,488 --> 00:45:59,547
Eh bien, je ne veux pas de toi
venir trop souvent.
743
00:45:59,724 --> 00:46:04,924
Après tout, j'ai des choses à faire
et mes amis ici pour s'occuper.
744
00:46:06,864 --> 00:46:10,061
C'est agréable de voir mon mari
de temps en temps.
745
00:46:10,768 --> 00:46:12,634
Je vais essayer, Amanda. Je vais essayer.
746
00:46:14,272 --> 00:46:16,400
Je vais préparer notre thé.
747
00:46:22,446 --> 00:46:24,938
Eh bien, ce sont les papiers
Windham nous en a parlé ?
748
00:46:25,116 --> 00:46:26,675
Ils le sont certainement.
749
00:46:26,851 --> 00:46:28,148
Qu'en penses-tu?
750
00:46:28,319 --> 00:46:31,755
Je pense que Cliff Barnes et Jamie Ewing
sont en haut du ruisseau sans pagaie.
751
00:46:31,922 --> 00:46:33,481
Je suis d'accord.
752
00:46:34,058 --> 00:46:36,049
Eh bien, alors...
753
00:46:36,227 --> 00:46:39,629
...qui sera le premier
pour m'accueillir chez Ewing Oil ?
754
00:47:36,153 --> 00:47:38,144
[ANGLAIS SDH]